1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,320
[EREN TITAN gruñe]

3
00:00:06,350 --> 00:00:09,590
[EREN] Puedo ganar.
Puedo vencer a Reiner.

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,490
¡Está cayendo!

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
[Fuelle]

6
00:00:15,590 --> 00:00:20,000
[CONY]
¿Eh? ¡No, no, no, no, no!

7
00:00:20,030 --> 00:00:23,800
[SOLDADO MASCULINO 32A]
¡Por encima de ti! ¡Estar atento!

8
00:00:31,980 --> 00:00:35,380
[LOS SOLDADOS gruñen]

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,980
[AMBOS gimen]

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,890
[MIKASA gruñe]

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,450
[LOS SOLDADOS gritan]

12
00:00:43,490 --> 00:00:46,720
[TODOS gruñen]

13
00:00:49,060 --> 00:00:56,400
[Rugidos]

14
00:01:05,410 --> 00:01:11,010
[REINER TITAN gruñe]

15
00:01:11,050 --> 00:01:13,020
[Jadeos]

16
00:01:42,850 --> 00:01:46,350
¡Eren!

17
00:01:49,420 --> 00:01:54,390
♪ Canción de apertura ♪

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,590
[PYXIS ronca]

19
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
[ANKA]
Uf.

20
00:03:47,820 --> 00:03:51,490
Estás bromeando.
Despierte, comandante.

21
00:03:51,530 --> 00:03:54,790
atraparás tu muerte
durmiendo aquí.

22
00:03:54,830 --> 00:03:57,630
Dime que no lo hiciste
bebe todo esto tú mismo.

23
00:03:57,670 --> 00:03:59,800
Dios. Señor, por favor.

24
00:03:59,830 --> 00:04:01,770
Sigue tirándolo hacia atrás como
alguien con la mitad de tu edad,

25
00:04:01,800 --> 00:04:03,940
terminaré
poniéndote pañales.

26
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
No me suena tan mal.

27
00:04:05,740 --> 00:04:08,310
A los viejos les gusta que los mimen.

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,240
¿Cuál es la situación?

29
00:04:11,680 --> 00:04:13,850
Bueno, varios patrullan.
Se enviaron unidades.

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
No muchos titanes
entre los primeros

31
00:04:15,520 --> 00:04:17,550
y segundas líneas defensivas.

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
Y los pocos que surgieron

33
00:04:18,890 --> 00:04:20,950
parecían ellos
estaban bastante separados.

34
00:04:20,990 --> 00:04:22,460
[PÍXIS]
Mmm.

35
00:04:22,490 --> 00:04:24,420
Si Hannes y el
el escuadrón de avanzada lo ha logrado

36
00:04:24,460 --> 00:04:26,530
seguir la pared
sin incidentes,

37
00:04:26,560 --> 00:04:30,260
deberían estar recibiendo
de regreso en poco tiempo.

38
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
bastante sencillo
operación.

39
00:04:32,430 --> 00:04:34,500
Se habrían topado
la unidad de Krolva

40
00:04:34,540 --> 00:04:37,970
aproximadamente a mitad de camino y
se dio la vuelta hacia casa.

41
00:04:38,010 --> 00:04:42,380
Es una suposición segura que
Encontré pocos titanes, si es que hubo alguno.

42
00:04:42,410 --> 00:04:44,840
Si el muro se levantara
había sido violada,

43
00:04:44,880 --> 00:04:47,650
Los avistamientos no serían tan aleatorios.

44
00:04:50,590 --> 00:04:51,820
[ERWIN]
Comandante Pyxis.

45
00:04:51,850 --> 00:04:53,520
[PÍXIS]
¿Mmm?

46
00:04:53,560 --> 00:04:56,820
Ah, comandante Erwin.

47
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
¿Es verdad lo que escucho?
sobre ti atrapando

48
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
¿Un ratoncito problemático?

49
00:05:00,660 --> 00:05:02,960
Bueno... técnicamente, sí.

50
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
No es que nos haya ayudado.

51
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
Mmm. Bueno, al menos
esos matones en el interior

52
00:05:08,640 --> 00:05:10,570
podrían empezar a usar la cabeza.

53
00:05:10,610 --> 00:05:13,610
Incluso podría verse obligado a
reconsiderar su sistema de creencias.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,980
Moralmente en quiebra como está.

55
00:05:16,010 --> 00:05:18,750
[ERWIN]
De acuerdo. Parece que sí.

56
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
Mira hacia allá.

57
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
policía militar
haciendo una aparición

58
00:05:23,550 --> 00:05:26,690
donde los titanes no son solo
un problema académico.

59
00:05:28,290 --> 00:05:29,390
[SOLDADO MASCULINO 33A]
Maldita sea. no puedo creer

60
00:05:29,420 --> 00:05:31,290
no vimos ninguno.

61
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Realmente estás diciendo
¿no hubo ninguno?

62
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
¿Yo se, verdad?

63
00:05:34,630 --> 00:05:37,000
Está inusualmente tranquilo ahí fuera.

64
00:05:40,640 --> 00:05:42,740
Me pregunto si
todavía están vivos.

65
00:05:42,770 --> 00:05:44,470
Que broma.
Pensé que esto era

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,040
Se supone que es una emergencia.

67
00:05:46,070 --> 00:05:49,040
Sí. solo venimos aqui
¿Sentarnos sobre nuestros traseros o qué?

68
00:05:49,080 --> 00:05:53,750
¡Hola Levi! donde tu
¿Escondiendo a todos los titanes?

69
00:05:53,780 --> 00:05:55,250
¿Problema?

70
00:05:55,280 --> 00:05:57,650
Pareces ansioso por ser
comido vivo, soldado.

71
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
[TODOS jadean]

72
00:05:58,920 --> 00:06:01,250
[LEVI] Eh. Lo siento nosotros
no pude hacer que eso sucediera

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
para ti hoy.
Muchas oportunidades

74
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
fuera de la pared
si estás mirando.

75
00:06:05,990 --> 00:06:09,500
Muchas expediciones de exploración.

76
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
Sería más que
feliz por la ayuda.

77
00:06:11,530 --> 00:06:14,700
todos podríamos
luchar contra los titanes juntos.

78
00:06:14,740 --> 00:06:16,240
Bueno, ya sabes.

79
00:06:16,270 --> 00:06:18,000
ahí está nuestro trabajo
en el interior, entonces...

80
00:06:18,040 --> 00:06:20,870
[SOLDADO MASCULINO 33E] ¡Oye!
¡El pelotón de avanzada ha vuelto!

81
00:06:20,910 --> 00:06:23,440
¡Ir! ¡Díselo al comandante Pyxis!

82
00:06:23,480 --> 00:06:26,280
[PHIL jadeando]

83
00:06:26,310 --> 00:06:30,920
[PYXIS] Ya veo. No hay incumplimiento hasta el momento
como te habrás dado cuenta, ¿correcto?

84
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
[FILE]
¡Eso es correcto, señor!

85
00:06:32,890 --> 00:06:35,690
[PÍXIS]
Mmmm. Como pensé.

86
00:06:37,830 --> 00:06:41,460
¡Pero señor! una situación
se ha desarrollado!

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,330
Verás, corrimos
en otro grupo

88
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
en el camino de regreso a Trost.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Fue la unidad Scout liderada
por el comandante de sección Hange.

90
00:06:47,840 --> 00:06:49,940
hubo reclutas
del 104º Cuerpo de Cadetes

91
00:06:49,970 --> 00:06:52,370
con ellos, ninguno de los cuales
tenía equipo.

92
00:06:52,410 --> 00:06:55,270
Esto puede parecer una locura, señor.
pero tres de ellos

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,980
¡Eran titanes!

94
00:06:57,010 --> 00:06:59,880
--[LOS SOLDADOS jadean]
--¿Qué de--? Espera un segundo.

95
00:06:59,910 --> 00:07:03,880
¿En serio? Quieres decir como
eran tres... ¿más?

96
00:07:03,920 --> 00:07:07,450
Pero… ¿quiénes eran?
¿Quién, maldita sea?

97
00:07:07,490 --> 00:07:09,390
En realidad, yo, um...

98
00:07:09,420 --> 00:07:11,790
Jean, cálmate.

99
00:07:11,830 --> 00:07:14,560
¿Qué pasó cuando sus
¿Se revelaron las formas de los titanes?

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Los scouts comprometidos
el titán blindado

101
00:07:16,030 --> 00:07:19,630
y el colosal en la batalla
¡Lo mejor que pudieron, señor!

102
00:07:19,670 --> 00:07:21,770
Pero cuando nuestra unidad
llegó a la escena

103
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
era... demasiado tarde.

104
00:07:24,270 --> 00:07:25,840
Lo lamento.

105
00:07:36,750 --> 00:07:43,260
[pasos]

106
00:07:43,290 --> 00:07:45,260
[HANNES suspira]

107
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Oh, hombre. Qué desastre.

108
00:07:47,660 --> 00:07:51,660
Cuenta tus estrellas de la suerte
Estábamos hasta aquí.

109
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
El resto de ellos fueron destruidos
por vapor y escombros;

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,700
No había mucho que pudieran hacer.

111
00:07:59,340 --> 00:08:01,510
¿Qué tan grave está Mikasa?

112
00:08:01,540 --> 00:08:03,640
Bueno, no hay
cualquier herida de la que hablar.

113
00:08:03,710 --> 00:08:06,250
Creo que es sólo una conmoción cerebral.

114
00:08:06,280 --> 00:08:07,910
Podría ser peor.

115
00:08:09,680 --> 00:08:12,820
[HANNES] Armin, tengo
comida si tienes hambre.

116
00:08:12,850 --> 00:08:14,620
¿Has comido?

117
00:08:17,930 --> 00:08:19,260
[HANNES]
Vuelvo enseguida.

118
00:08:30,430 --> 00:08:33,470
[Charla indistinta]

119
00:08:33,500 --> 00:08:37,970
[ARMIN jadeando]

120
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
[ARMÍN]
¡Mikasa!

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,580
[Jadeando]

122
00:08:42,610 --> 00:08:45,410
¡Ven rápido!
¡Eren está en problemas!

123
00:08:45,450 --> 00:08:47,680
¿Qué tipo de problema?

124
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
son esos
Tres matones otra vez.

125
00:08:49,720 --> 00:08:52,190
tomaron el pan
Acabo de comprar.

126
00:08:52,220 --> 00:08:55,620
Yo... le conté a Eren sobre esto y...

127
00:08:55,660 --> 00:08:59,030
¡No quería que se fuera!

128
00:08:59,060 --> 00:09:00,530
¡Esperar!

129
00:09:01,330 --> 00:09:02,930
Devuélvemelo.

130
00:09:02,970 --> 00:09:04,630
Tienes suciedad en
¿Tus orejas o algo así?

131
00:09:04,670 --> 00:09:07,270
Como dije, ya
se comió todo.

132
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
Sabroso.

133
00:09:08,440 --> 00:09:10,970
Pero eso fue tres días.
¡Vale la pena en comida para ellos!

134
00:09:11,010 --> 00:09:12,070
Debes estar bromeando.

135
00:09:12,110 --> 00:09:14,440
¿Esas sobras de la mesa?

136
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
Ya basta.
Me harás sentir mal.

137
00:09:17,380 --> 00:09:19,650
Lo que sea, lo quieres
regresado tanto--

138
00:09:19,680 --> 00:09:23,520
--[Imita arcadas]
--[NIÑO 33C, 33B risas]

139
00:09:23,550 --> 00:09:26,390
devolverle el dinero
¡Cuánto valía el pan!

140
00:09:27,990 --> 00:09:31,360
[gruñidos]

141
00:09:31,390 --> 00:09:32,990
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,300
¡Ey! hay un
situación aquí

143
00:09:35,330 --> 00:09:36,500
si no te hubieras dado cuenta!

144
00:09:36,530 --> 00:09:38,300
¡Mueven sus traseros borrachos!

145
00:09:38,330 --> 00:09:41,640
Uf, vamos. son solo
Los niños son niños.

146
00:09:41,670 --> 00:09:43,100
Déjalos resolverlo.

147
00:09:43,140 --> 00:09:46,470
[COMERCIANTE MASCULINO 33A]
¡Están demoliendo mi puesto!

148
00:09:46,510 --> 00:09:47,980
[El NIÑO 33A gruñe]

149
00:09:48,010 --> 00:09:50,180
Esto no es lo nuestro.

150
00:09:50,210 --> 00:09:51,880
mejor espera a alguien
más calificado

151
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
venir y solucionarlo.

152
00:09:53,950 --> 00:09:55,520
¿Eh?

153
00:09:57,450 --> 00:09:59,320
¡Eren!

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
¡Come esto, punk!

155
00:10:03,260 --> 00:10:04,390
[El NIÑO 33A gime]

156
00:10:04,430 --> 00:10:06,890
[Grita]

157
00:10:06,930 --> 00:10:10,230
[TODOS ríen]

158
00:10:10,270 --> 00:10:12,370
¡Mikasa--!

159
00:10:12,400 --> 00:10:15,270
Tengo esto.
¿Qué estás haciendo?

160
00:10:15,310 --> 00:10:18,240
Eren, necesitas
vete a casa y corta leña.

161
00:10:18,270 --> 00:10:20,340
¿Quieres que tu mamá se enoje?

162
00:10:20,380 --> 00:10:23,180
Tu pequeña--
¡Ahora es una pelea!

163
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
[NIÑO 33B]
¡Tú lo pediste...!

164
00:10:26,050 --> 00:10:28,280
¡No! ¡Está bien!
¡Ella puede manejarlo!

165
00:10:28,320 --> 00:10:29,980
¡Déjalo ir!

166
00:10:30,020 --> 00:10:32,850
[Grita]

167
00:10:32,890 --> 00:10:34,160
¡Oh, ho! ¡Bonita!

168
00:10:34,190 --> 00:10:36,460
No la dejes
haz todo el trabajo!

169
00:10:36,490 --> 00:10:38,390
[Gemidos]

170
00:10:38,460 --> 00:10:40,060
¿Para qué fue eso?

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,530
no animes
¡Adelante los pequeños bastardos!

172
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
¡Malditos aprovechadores!

173
00:10:43,200 --> 00:10:46,570
¿gorrones? ¿Acabas de
llamarnos gorrones?

174
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Oye, si el zapato te queda bien,
¡métetelo en el culo!

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,170
¡Hijo de puta!

176
00:10:51,210 --> 00:10:53,910
Ey. ¡Ey!
Tiene razón, ¿sabes?

177
00:10:53,940 --> 00:10:57,650
--quiero decir--
--[COMERCIANTE MASCULINO 33A gruñe]

178
00:10:57,680 --> 00:11:02,050
[Risas] Je.
Ese es un brazo derecho.

179
00:11:02,090 --> 00:11:04,390
¡Para un tonto que dirige un puesto!

180
00:11:07,320 --> 00:11:08,990
[NIÑO 33A grita]

181
00:11:09,030 --> 00:11:11,530
[Gemidos]

182
00:11:14,130 --> 00:11:16,600
[ESPECTADOR 33A]
¡Sí! ¡Atrápalo, Hannes!

183
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
[ESPECTADOR 33B]
¡Vamos, hombre!

184
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
¡No te dejes vencer por un soldado!

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,540
[Policía militar 33A]
¡Detente ahora mismo!

186
00:11:21,570 --> 00:11:23,470
¿Qué diablos?
te pasa?

187
00:11:23,510 --> 00:11:24,640
¡Actúa como adultos!

188
00:11:24,670 --> 00:11:26,570
[EREN]
¡Devuélvemelo!

189
00:11:26,610 --> 00:11:28,510
[Risas]

190
00:11:32,150 --> 00:11:34,010
¡Maldita sea!

191
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
[Policía militar 33A
silbatos]

192
00:11:36,650 --> 00:11:39,190
¡Es suficiente!

193
00:11:39,220 --> 00:11:41,020
Oh, oh. ¿Hola, chicos?

194
00:11:41,060 --> 00:11:43,220
Esto se está poniendo un poco serio.

195
00:11:44,460 --> 00:11:46,030
¡Al diablo con esto!
¡Nos vamos de aquí!

196
00:11:46,060 --> 00:11:47,760
¡Vuelve aquí!

197
00:11:49,370 --> 00:11:51,030
--¿Dónde crees que estás?--
--[ARMIN] ¡No, Eren!

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,100
no me importa
¡el pan estúpido!

199
00:11:53,140 --> 00:11:54,240
¡Déjalo ir!

200
00:11:54,270 --> 00:11:55,470
Eso es suficiente.
vamos a volver a casa

201
00:11:55,510 --> 00:11:57,070
justo en este instante.

202
00:11:57,110 --> 00:11:58,610
¡Como el infierno! ¡Vete sin mí!

203
00:11:58,640 --> 00:11:59,510
¡Eren! ¡Esperar!

204
00:11:59,540 --> 00:12:01,440
[Policía militar 33A]
¡No, no lo haces!

205
00:12:01,480 --> 00:12:04,210
[Mikasa]
¡Espera! ¡Eren!

206
00:12:06,420 --> 00:12:09,250
¡Eren!

207
00:12:15,120 --> 00:12:17,690
[Exhala]

208
00:12:21,360 --> 00:12:23,500
[Jadeos]

209
00:12:29,940 --> 00:12:31,670
Mikasa.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,610
¿Dónde está Eren?
¿A dónde fue?

211
00:12:33,640 --> 00:12:35,940
¡Vaya! ¡Cálmate!

212
00:12:35,980 --> 00:12:37,310
¡Esperar! ¡No deberías...!

213
00:12:37,350 --> 00:12:39,980
no lo sabemos
¡Qué mal estás!

214
00:12:49,730 --> 00:12:52,060
¿Dónde está?

215
00:12:52,090 --> 00:12:54,360
Se llevaron a Eren e Ymir.

216
00:12:56,200 --> 00:12:59,470
Se han ido. reiner y
Bertholdt los secuestró.

217
00:13:02,670 --> 00:13:07,410
Luchó, pero el
El Titán Blindado era demasiado...

218
00:13:09,110 --> 00:13:13,250
[ARMIN] Eso fue
Hace unas cinco horas.

219
00:13:13,280 --> 00:13:15,450
alguien se ha ido
tras ellos, ¿verdad?

220
00:13:15,490 --> 00:13:18,020
Dime alguien
fue tras ellos.

221
00:13:22,060 --> 00:13:24,390
--Lo lamento.
--[MIKASA] ¿Por qué no?

222
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Queríamos,
pero los caballos

223
00:13:28,230 --> 00:13:31,130
están en el
otro lado de la pared.

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,240
Nuestra única opción es esperar.

225
00:13:35,270 --> 00:13:37,570
Los soportes no se pueden transportar
hasta que los ascensores lleguen aquí

226
00:13:37,610 --> 00:13:39,240
y eso lleva tiempo.

227
00:13:39,280 --> 00:13:42,340
no hay nada mas
podemos hacerlo ahora mismo.

228
00:13:42,380 --> 00:13:44,450
Comandante de sección Hange
y los demás oficiales

229
00:13:44,480 --> 00:13:46,450
están demasiado heridos para moverse.

230
00:13:46,480 --> 00:13:49,420
No tenemos suficientes soldados
para formar un grupo de exploración.

231
00:13:49,450 --> 00:13:52,590
Incluso uno pequeño
Necesito más que esto.

232
00:13:52,620 --> 00:13:55,360
No tenemos suficiente experiencia.

233
00:13:55,390 --> 00:13:57,660
¿Tú entiendes?

234
00:14:03,470 --> 00:14:06,630
Maldita sea. Esto no otra vez.

235
00:14:06,670 --> 00:14:09,000
¿Sientes algún dolor?

236
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
No. Me golpeé la cabeza.
pero creo que ya estoy bien.

237
00:14:12,580 --> 00:14:14,440
No te preocupes por eso.

238
00:14:14,480 --> 00:14:16,380
Es solo...

239
00:14:16,410 --> 00:14:20,180
...no es la primera vez
He recorrido este camino.

240
00:14:20,220 --> 00:14:22,520
Excepto cuando Annie se lo llevó,

241
00:14:22,550 --> 00:14:25,320
no desperdicié
un segundo. Ni uno.

242
00:14:27,290 --> 00:14:30,690
Así es como el Capitán Levi y yo
pudieron recuperarlo.

243
00:14:34,030 --> 00:14:38,970
Pero... ya es
Han pasado cinco horas.

244
00:14:50,110 --> 00:14:52,980
[Mikasa]
Hola, Armin.

245
00:14:53,020 --> 00:14:56,620
¿Por qué lo hace? ¿Irse siempre?

246
00:14:56,650 --> 00:15:00,350
siempre termina
¿En algún lugar donde no estamos?

247
00:15:00,390 --> 00:15:03,390
Sí, lo hace
parece suceder mucho.

248
00:15:03,430 --> 00:15:07,600
Desde que éramos niños Eren
Le gustaba huir solo.

249
00:15:07,630 --> 00:15:10,630
Déjanos muy preocupados.

250
00:15:10,670 --> 00:15:13,230
¿Quién sabe? eso es solo
el tipo de persona

251
00:15:13,270 --> 00:15:16,940
él está destinado a serlo. Tal vez.

252
00:15:24,210 --> 00:15:26,210
[Mikasa]
No quiero mucho.

253
00:15:26,250 --> 00:15:29,620
Sólo para estar cerca de él.

254
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
Eso es todo.

255
00:15:47,400 --> 00:15:51,010
[HANNES]
Bien. Estás despierto.

256
00:15:51,040 --> 00:15:54,070
Debe estar hambriento. Aquí.

257
00:15:55,310 --> 00:15:57,410
Atención, Armin.

258
00:15:58,680 --> 00:16:00,310
Lo siento, son sólo raciones de campo.

259
00:16:00,350 --> 00:16:02,880
pero mejor que nada,
Supongo.

260
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
[HANNES]
No está mal. Tampoco es bueno.

261
00:16:10,160 --> 00:16:11,990
Nada nuevo ahí.

262
00:16:15,330 --> 00:16:17,400
Aaah.

263
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
Hablando de eso,
Esto me resulta familiar, ¿eh?

264
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
Ustedes dos han estado
control de daños corriendo

265
00:16:22,140 --> 00:16:24,240
para ese pequeño exaltado
desde los buenos viejos tiempos,

266
00:16:24,270 --> 00:16:26,910
si no recuerdo mal.

267
00:16:26,940 --> 00:16:31,050
No parece muy justo
pero ¿qué sé yo?

268
00:16:31,080 --> 00:16:34,420
Tiempo diferente, diferente
lugar, mismo problema.

269
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
No es exactamente lo que yo llamaría
una relación sana.

270
00:16:38,090 --> 00:16:39,320
¿Me equivoco?

271
00:16:39,360 --> 00:16:41,020
[Risas]

272
00:16:41,060 --> 00:16:43,460
Los matones del barrio
no eran tan altos,

273
00:16:43,490 --> 00:16:46,490
pero supongo
hay similitudes.

274
00:16:46,530 --> 00:16:49,030
Sí. Ese es nuestro Eren. Je.

275
00:16:49,070 --> 00:16:51,870
No puede defenderse por una mierda,
pero siempre buscando pelea.

276
00:16:51,900 --> 00:16:53,430
Cinco tipos quieren enfrentarlo.

277
00:16:53,470 --> 00:16:55,270
él no lo pensaría dos veces
sobre saltar a

278
00:16:55,300 --> 00:16:57,140
la refriega como un idiota.

279
00:16:57,170 --> 00:16:58,870
por el momento
Mikasa llega allí

280
00:16:58,910 --> 00:17:03,110
o aparecen los parlamentarios,
lo ha llevado todo al infierno.

281
00:17:03,150 --> 00:17:06,110
Pero ya sabes...

282
00:17:06,150 --> 00:17:09,150
Puede que nunca haya tenido la
privilegio de ver ganar a Eren,

283
00:17:09,190 --> 00:17:12,950
pero nunca vi al hijito
¡Qué puta retroceda tampoco!

284
00:17:15,960 --> 00:17:17,260
El chico tiene fuego.

285
00:17:17,330 --> 00:17:18,960
Para decir la verdad,
su perseverancia asusta

286
00:17:18,990 --> 00:17:21,160
A veces me enojo.

287
00:17:21,200 --> 00:17:24,970
Lo golpean en el trasero,
vuelve a levantarse.

288
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Está en su sangre.

289
00:17:26,400 --> 00:17:28,270
¿Crees que se dejaría
ser arrebatado

290
00:17:28,300 --> 00:17:30,440
sin pelear
¿Dientes y uñas?

291
00:17:30,470 --> 00:17:32,170
No es una posibilidad.

292
00:17:32,210 --> 00:17:34,980
Cualquiera que sea la fuerza
le queda, lo usará.

293
00:17:35,010 --> 00:17:37,480
¿Qué son dos chicos?
¿al lado de toda una pandilla?

294
00:17:37,550 --> 00:17:41,080
Si puedes contar con algo,
es que Eren les hará pasar un infierno.

295
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
Al menos hasta que tu
o yo aparece para ayudar.

296
00:17:43,950 --> 00:17:46,950
Así es como es
Siempre lo he sido, ¿verdad?

297
00:17:46,990 --> 00:17:48,690
[MIKASA jadea]

298
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
[ARMIN jadea]

299
00:17:53,430 --> 00:17:57,430
Sí, señor. Esos buenos viejos tiempos
eran algo más.

300
00:17:57,470 --> 00:17:59,030
Por supuesto, si le preguntas a Eren,

301
00:17:59,070 --> 00:18:00,870
él te diría
eran una ilusión.

302
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Sólo nos estamos engañando a nosotros mismos.

303
00:18:04,140 --> 00:18:06,240
Pero yo por mi parte estaba
nunca más feliz que cuando

304
00:18:06,280 --> 00:18:11,010
la gente pensaba en mí como
un desperdicio de espacio.

305
00:18:11,050 --> 00:18:12,910
no hay mucho
No haría nada para recuperarnos

306
00:18:12,950 --> 00:18:17,850
a cómo solían ser las cosas.
Llámame sentimental.

307
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
pero estoy dispuesto
luchar por ello.

308
00:18:21,690 --> 00:18:23,560
Él nos necesita.

309
00:18:23,590 --> 00:18:25,960
¿Qué dices?
nos atenemos a lo que sabemos.

310
00:18:26,000 --> 00:18:29,400
No son menos los buenos viejos tiempos.
ustedes tres están juntos.

311
00:18:31,400 --> 00:18:32,630
[ARMIN gruñe]

312
00:18:32,670 --> 00:18:34,940
[MIKASA gruñe]

313
00:18:34,970 --> 00:18:36,600
[HANNES gruñe]

314
00:18:58,630 --> 00:19:00,490
Están aquí.

315
00:19:00,530 --> 00:19:01,860
¿Es eso?

316
00:19:01,930 --> 00:19:03,330
Oh, vaya.

317
00:19:03,370 --> 00:19:05,100
[MOBLIT]
¡Ah!

318
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
¡Comandante Erwin!

319
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
[SOLDADO MASCULINO 33G]
¡Con diputados!

320
00:19:11,370 --> 00:19:14,110
[ARMIN] Nunca pensé que lo harían.
montar en lo alto de la pared.

321
00:19:14,140 --> 00:19:18,110
Probablemente el
ruta más rápida aquí.

322
00:19:18,150 --> 00:19:21,250
Para que conste,
Sé que no lo harás

323
00:19:21,280 --> 00:19:23,350
pero lo preferiría mucho
si te quedaste atrás.

324
00:19:23,390 --> 00:19:26,320
No, no sucede.
Buen intento, sin embargo.

325
00:19:26,360 --> 00:19:30,390
Mientras Ymir esté en peligro,
nada me mantendrá aquí.

326
00:19:30,430 --> 00:19:33,090
Lo siento. Así es como es.

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,260
[CONNY] Todos somos
juntos en esto, Armin.

328
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
No eres especial.

329
00:19:37,430 --> 00:19:40,200
cada uno de nosotros
tiene una razón para ir.

330
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Todavía estoy intentando
Procesar el mío, para ser honesto.

331
00:19:43,440 --> 00:19:45,140
tengo que saber por qué
Bertholdt y Reiner

332
00:19:45,170 --> 00:19:47,470
hicieron lo que hicieron.

333
00:19:47,510 --> 00:19:50,410
quiero preguntar mientras
Míralos directamente a los ojos.

334
00:19:50,450 --> 00:19:52,280
[El caballo relincha]

335
00:19:54,150 --> 00:19:55,520
Que bueno verte,
Comandante Erwin.

336
00:19:55,550 --> 00:19:57,220
Me alegra que estés aquí.

337
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
¿Es la situación
sigue igual?

338
00:19:59,090 --> 00:20:00,850
--Sí, señor.
--Bien.

339
00:20:00,890 --> 00:20:03,290
¡Bien! ¡Despliegue los ascensores!

340
00:20:03,330 --> 00:20:05,860
[MOBLIT grita]
¿Hange?

341
00:20:05,900 --> 00:20:09,430
No te quedes ahí parado.
D-Dame un mapa.

342
00:20:13,600 --> 00:20:16,340
[CAMBIAR] Es una apuesta,
pero los árboles en este bosque

343
00:20:16,370 --> 00:20:20,170
son masivos. yo digo
vamos directo hacia ello.

344
00:20:20,210 --> 00:20:22,410
Mira, incluso si
tenían una manera de cubrir

345
00:20:22,440 --> 00:20:24,140
las huellas del Titán Acorazado,

346
00:20:24,180 --> 00:20:28,420
esto es casi seguro
donde los encontraríamos.

347
00:20:28,450 --> 00:20:30,250
¿Por qué es eso?

348
00:20:30,290 --> 00:20:31,950
[CAMBIAR]
Necesitan recuperarse.

349
00:20:31,990 --> 00:20:34,220
ellos tienen el poder
para asumir la forma de Titán,

350
00:20:34,260 --> 00:20:38,360
pero otros titanes en ese lado de
el muro sigue representando una amenaza.

351
00:20:38,390 --> 00:20:40,930
Especialmente después
dando tal pelea.

352
00:20:40,960 --> 00:20:43,230
Sí, Eren fue el peor por eso,

353
00:20:43,270 --> 00:20:45,970
pero hay que gastarlos.

354
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
¿Recuerdas cuando Annie
se apagó?

355
00:20:48,640 --> 00:20:52,070
Supongamos que se dirigen
en algún lugar más allá de Wall Maria.

356
00:20:52,110 --> 00:20:53,940
Esa no es una caminata sencilla.

357
00:20:53,980 --> 00:20:55,410
Necesitarán todo
el resto lo pueden conseguir

358
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
antes de cubrir
ese tipo de distancia.

359
00:20:57,680 --> 00:21:00,910
no estan en forma
para hacerlo de un solo empujón.

360
00:21:00,950 --> 00:21:03,150
Y si es así, querrán
para recuperar el aliento

361
00:21:03,190 --> 00:21:06,390
en algún lugar otros titanes
no puedo llegar a ellos.

362
00:21:06,420 --> 00:21:09,560
Lo más probable es que lo hagan
Espera hasta que oscurezca.

363
00:21:34,250 --> 00:21:36,180
[REINER]
Estás despierto.

364
00:21:41,620 --> 00:21:43,520
[REINER]
Bienvenido de nuevo.

365
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
[CAMBIAR]
¡Tenemos hasta el atardecer!

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
[CAMBIAR] Si podemos
llegar al bosque para entonces,

367
00:21:54,600 --> 00:21:58,170
podríamos simplemente tener
¡Una oportunidad de salvarlos!

368
00:21:58,210 --> 00:22:00,110
[ERWIN]
¡Movámonos!

369
00:22:13,490 --> 00:22:18,460
♪ Canción de cierre